?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Момент из фильма "Первый мститель: Другая война". Стивен Роджерс провёл 70 лет в состоянии сосульки и, естественно, многое за это время пропустил. Потому у него есть блокнот, куда он записывает важные события, с которыми необходимо ознакомиться. Что интересно, список у героя в разных локализациях разный!
Посмотрим-ка. Вот что было в оригинальной версии:

Америка

В британской:

Британия

В российской:

Россия

И корейской:

Корея

Как показало расследование, список составлялся зрителями на страничке Марвел в фейсбуке. Какая прелесть, не правда ли? :)))

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
fatburner83
Aug. 13th, 2014 03:39 pm (UTC)
Интересно)
Никогда бы не подумал, что для разных стран будут прорабатываться отдельно такие мелочи)
nonikastar
Aug. 13th, 2014 03:41 pm (UTC)
А вот как, оказывается, бывает :)))
irussyab
Aug. 13th, 2014 04:56 pm (UTC)
Ухты!!)))) Вот уж даже не подумала бы никогда о таком...))))) А народ-то заприметил!))
Наверное, в принципе, это и правильно, потому что если корейцам прочитать наш вариант списка, то половина его будет непонятной, равно как и нам достижения другой страны)))
nonikastar
Aug. 13th, 2014 10:13 pm (UTC)
Ну, понять-то поймут, но своё родное видеть гораздо приятнее, ага :)))
irussyab
Aug. 14th, 2014 07:54 am (UTC)
хм... я вот корейское Oldboy не поняла...
nonikastar
Aug. 14th, 2014 08:03 am (UTC)
Культовый корейский фильм http://www.kinopoisk.ru/film/75871/
В прошлом году в Голливуде сняли римейк на него :))
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

nonikastar
nonikastar

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel